Geflüchtete schreiben ihr eigenes Buch
[Ein Beitrag von Sabrina Becker]
Buch-Cover
Einladung zur Buchpremiere
Über Geflüchtete ist viel geredet worden, dafür zu wenig mit ihnen. Wie sieht ihr „neues“ Leben nach der Flucht aus? Wovon träumen sie? Am 4. Juni 2018 erscheint das Buch „Hässlich willkommen. Texte über Flucht und Heimat“, in dem junge Erwachsene mit Fluchthintergrund einen Einblick in ihr Leben, Fühlen und ihre Hoffnungen geben.
Der Christliche Verein Junger Menschen in Berlin und Brandenburg, das CVJM-Ostwerk, hat das Buchprojekt initiiert und möchte so jungen Geflüchteten ermöglichen, gehört zu werden.
Hervorgegangen sind die Texte aus der Schreibwerkstatt des CVJM-Ostwerk, eine Workshopreihe für junge Geflüchtete aus Berlin, die die Poetry Slammerin Petra Lampe leitet. Gemeinsam mit Lesebühnenautor Karsten Lampe gibt das Autorenpaar den Erzählband heraus, der eine große Bandbreite an literarischen Formen enthält – vom Vierzeiler über Kurzgeschichten bis hin zu Comics und Theaterszenen.
Dichter-Werkstatt, Perspektivfabrik Mötzow. Brandenburg, April 2017.
Die Autoren beschreiben darin das Spannungsverhältnis, in dem sich viele Geflüchtete in Deutschland wiederfinden: die Erleichterung ob der geglückten Flucht, aber auch die Sorgen danach, die Frage nach dem Zurückgelassenen und der neuen Heimat, die Hilfsbereitschaft der Deutschen, aber eben auch das Wissen darum, nicht bei allen willkommen zu sein. Anrührendes, Bewegendes, aber auch Humorvolles wechseln sich ab.
Herzlich laden wir Sie zur Buchpremiere ein:
„Hässlich willkommen“ – Lesung mit Autorengespräch und Musik
am
Freitag, 1. Juni 2018, um 19 Uhr
im Café und Bar „Y not“, Karl-Heinrich-Ulrichs-Straße 10, 10787 Berlin
Eintritt frei. Um Anmeldung wird gebeten (email hidden; JavaScript is required).
Ein Textausschnitt aus dem Buch:
Ali versucht, Petra Arabisch beizubringen.
Ali: „Aber du musst aufpassen. Das Wort hat eine doppelte Bedeutung, wie im Deutschen hässlich und hässlich willkommen. Da wird das gleiche Wort verwendet, aber es bedeutet etwas ganz anderes!“
Petra: „Verstehe. Aber, Ali, es heißt herzlich willkommen wie von Herzen.“
Ali: „Ach so, und ich dachte immer, es heißt hässlich willkommen, weil alle willkommen sind, auch die Hässlichen.“
