Vom 16. bis 24. Februar reisten wir mit insgesamt neun TEN SINGern aus dem CVJM-Ostwerk ins nordrussische Kirovsk zum dortigen 3. internationalen TEN SING-Festival.

Eine deutsche TEN SING-Delegation des CVJM-Ostwerks reiste nach Russland

Dieses Festival kann man mit einem TEN SING-Seminar in Deutschland vergleichen: Ca. 70 Jugendliche arbeiten ein paar Tage an einem Programm. Am letzten Tag führen sie es im Rahmen einer großen Abschlussshow auf.

Natürlich läuft das in Russland alles ein klein wenig anders ab. Ihr fragt euch sicherlich: warum Russland? Seit wann gibt es da TEN SING? Um euch diese Fragen zu beantworten und um von der abenteuerlichen Reise zu berichten, seid ihr herzlich eingeladen, den folgenden Beitrag zu lesen.

Warum Russland? Warum Kirovsk?

Um diese Frage zu beantworten, müssen wir ins Jahr 2014 zurückgehen: Damals fand ein YMCA Youthworkers Camp in Nordirland statt. Dort schloss die TEN SING School (zum CVJM-Ostwerk gehörig) Bekanntschaft mit Elena Nikolaeva. Sie ist Leiterin des in Kirovsk ansässigen YMCA Russia North.

TEN SING gab es dort damals noch nicht. Elena nahm auf dem Youthworkers Camp an einem TEN SING-Workshop teil und war von der Idee so begeistert, dass sie uns bat, die tollste Jugendarbeit der Welt nach Russland zu bringen.

Nach ausgiebiger Planung und Vorbereitung fand dann im November 2015 das Gründungsprojekt „TEN SING goes Russia“ statt. Zehn deutsche Mitarbeitende reisten für zwei Wochen nach Kirovsk und gründeten dort eine TEN SING-Gruppe.

Blick auf Kirovsk im Khibiny-Gebirge

Kirovsk ist eine kleine Industriestadt am nördlichen Polarkreis. Die Stadt liegt auf der Kola-Halbinsel, unweit der finnischen und der norwegischen Grenze. Schnee bedeckt die Plattenbauten und Fabriken der Stadt von September bis Juni. Im „richtigen“ Winter werden Temperaturen von bis zu -30°C erreicht. Neben dem Bergbau kam in den letzten Jahren der Skitourismus als Wirtschaftszweig dazu.

Eben dieses kleine, vermeintlich unbedeutende Städtchen wurde zur Wiege von TEN SING in Russland. In den letzten Jahren folgten Gruppengründungen in St. Petersburg, Moskau, Jaroslawl und im sibirischen Barnaul. Seit 2018 veranstaltet TEN SING Kirovsk ein alljährliches Festival für alle russischen und auch für internationale Gruppen, das wir in diesem Jahr besuchten.

2016 und 2019 besuchte TEN SING Kirovsk den CVJM Frankfurt (Oder) sowie das TEN SING-Helio-Festival in Sachsen. Dieses Jahr war es Zeit für uns, die Einladung unserer russischen Freunde endlich anzunehmen.

Reisen auf Russisch

Am 16. Februar ging es für uns los: Zunächst mit dem Flugzeug von Berlin nach St. Petersburg. Dort machten wir für einen Tag Halt, um diese wunderschöne Stadt zu besichtigen. Wir trafen TEN SINGer aus St. Petersburg, die uns ihre Stadt aus der Sicht eines Einheimischen zeigten.

21 Stunden Fahrt mit einem russischen Nachtzug

Die nächste Reiseetappe war für manch einen von uns das vielleicht größte Erlebnis der ganzen Reise: Eine 21-stündige Fahrt mit einem echten russischen Nachtzug. Wir reisten in der 3. Klasse, das heißt: keine Abteile, sondern 54 Liegen in einem Waggon. Das war eine ganz besondere Erfahrung und hat uns als Gruppe sehr zusammengeschweißt. Langweilig wurde es uns nicht: entweder wir tranken Tee, lasen etwas oder schliefen einfach.

Im hohen Norden angekommen, hatten wir dann noch einen Tag Zeit, im Kulturpalast zu proben. Jede Gruppe sollte sich zu Beginn des Festivals mit einem eigenen Programm kurz vorstellen. Der Kulturpalast ist der Dreh- und Angelpunkt der Stadt: Dort finden jegliche Konzerte, Veranstaltungen, Hochzeiten, Tanzschulen und eben auch TEN SING statt. Open-Air-Veranstaltungen sind in Kirovsk aufgrund des Klimas das ganze Jahr über schwierig.

Außerdem besuchten wir abends noch eine Therme. Das hatten wir bitter nötig nach der langen Reise!

Untergebracht waren wir in einem Hostel zusammen mit allen anderen russischen TEN SING-Gruppen (Moskau, St. Petersburg, usw.). Wir schlossen sofort neue Bekanntschaften und trafen bekannte Gesichter wieder (von den Besuchen der Russen in Deutschland).

Sprachlich war es manchmal kompliziert: Von uns konnte kaum einer Russisch, von den Russen kaum einer (gutes) Englisch. Der Google-Übersetzer wurde zu unserem treuen Freund.

Das Festival beginnt

Am 20. Februar startete dann endlich das Festival. Es begann mit einem Vorstellungskonzert der einzelnen Gruppen. In weiser Voraussicht, dass die Russen Rammstein über alles lieben, spielten wir „Ohne Dich“. Die anderen Gruppen begeisterten uns mit ihren Mini-Auftritten.

Ankunf in Kirovsk

Es lief vieles sehr ähnlich ab, wie auf einem deutschen TEN SING-Seminar. Wir arbeiteten in vier Workshops: Band, Theater, Tanz und Vocal. Der Chor für alle hat sich in Russland leider nicht so ganz durchgesetzt. Aber es wäre ja nicht TEN SING, wenn nicht jede Gruppe seine Besonderheiten hätte.

Eine weitere Besonderheit war auch, dass für die einzelnen Workshops im Vorfeld keine Leiter festgelegt worden sind. Wir wurden auf die Workshops aufgeteilt und uns wurde gesagt: „Erarbeitet gemeinsam etwas!“ Das lief am Anfang etwas schleppend, auch wegen der Sprachbarriere. Mit der Zeit groovten wir uns mit den Russen aber gut ein.

Zusätzlich zu den Workshops fanden noch sogenannte Masterclasses statt. Diese wurden von Teilnehmenden vorbereitet zu Themen wie z. B. Bodypercussion oder Gebärdensprache. Da konnten wir viel Neues mitnehmen!

An den Abenden gab es noch verschiedene Exkursionen. Wir fuhren z. B. in die Snow Village: eine Ausstellung aus Eis- und Schneeskulpturen. An einem anderen Abend ging es ins Stadtmuseum, um etwas über die Geschichte Kirovsks zu erfahren.

Am Ende des Festivals stand die große Abschlussshow. Wir führten auf, was wir an drei Tagen erarbeitet hatten. Der Saal war gut gefüllt mit Eltern, Freunden und ehemaligen TEN SINGern. Auf dem Programm standen ungefähr zehn Songs, ein Theaterstück und ein abschließender Massentanz. Das Theaterstück wurde aus Rücksicht auf unsere fehlenden Russischsprachkenntnisse komplett pantomimisch aufgeführt.

Im Anschluss fanden noch eine Aftershowparty und eine große, emotionale Abschiedsrunde statt.

Zurück nach Deutschland

Ein Ausflug ins Snow Village stand auch auf dem Programm

Voller neuer Eindrücke und mit vielen schönen Erinnerungen im Gepäck traten wir am 23. Februar die Heimreise an. Nach St. Petersburg ging es wieder mit dem 21-Stunden-Nachtzug. Auf der Rückreise hatten wir nur wenige Stunden Aufenthalt: Wir fuhren gleich vom Bahnhof zum Flughafen und ein paar Stunden später waren wir wieder zurück in Berlin.

Das war für uns alle ein ganz besonderes Erlebnis und hoffentlich kein einmaliges, denn 2021 soll es wieder zu unseren Freunden an den Polarkreis gehen!
Die Anmeldung wird voraussichtlich ab Herbst 2020 über das CVJM-Ostwerk möglich sein.

Gustav Lietz, Projektleitung

Tabea Nischik ist Teil des deutschen Teams, das TEN SING in Russland bekannt machen will

Die junge Studentin ist eine von zehn jungen Erwachsenen, die mit dem Projekt „TEN SING goes Russia“ einen deutsch-russischen Austausch ins Leben ruft. Vom 7. bis 17. November findet ein Fachkräfteaustausch zwischen zehn deutschen und zehn russischen jungen Mitarbeitern im CVJM Kirovsk statt. Dabei soll das weltweit verbreitete Konzept „TEN SING“ gemeinsam an den Alltag russischer Jugendlicher angepasst und eine TEN SING Gruppe in Kirovsk gegründet werden.

In Kirovsk soll die erste TEN SING-Gruppe Russlands entstehen

Im zweiten Schritt soll die neu entstandene Gruppe innerhalb Europas gut vernetzt und eine Partnerschaft zu den TEN SING-Gruppen des CVJM-Ostwerk e.V. aufgebaut werden. Ziel ist es, die teilnehmenden Jugendlichen vom kulturellen Austausch profitieren zu lassen und die lokale Arbeit des Christlichen Vereins Junger Menschen international zu stärken.

TEN SING goes Russia

Das Projekt „TEN SING goes Russia“ wird über Spenden finanziert: Mit einer SMS an die 81190 unter dem Stichwort „cvjm“ gehen 5,- € an das Projekt. Einmalig werden 5,- € zzgl. SMS-Gebühr fällig. Davon gehen 4,83,- € an „TEN SING goes Russia“, ein Projekt des CVJM-Ostwerk e.V.

Aktuelle Informationen unter: https://www.facebook.com/TENSINGSCHOOL, #TSgoes Russia oder unter www.cvjm-ostwerk.de

Carmen Behrens, CVJM-Ostwerk e.V.

Berlin, 13. Oktober 2015: Seit über dreißig Jahren begeistert TEN SING Jugendliche in ganz Deutschland. Ursprünglich stammt die Idee aus Norwegen und bedeutet übersetzt „Teenager singen“. Das Prinzip fußt auf „Youth for the Youth“ – Jugendliche für Jugendliche. Absolut selbstständig und eigenverantwortlich erarbeiten die Teilnehmenden im Verlaufe eines Schuljahres eine Bühnenshow mit Chor-, Theater-, Tanz- und Bandelementen. Dabei werden sie von pädagogisch geschulten Mitarbeitern unterstützt.

Über die Entwicklung von musisch-kulturellen Fähigkeiten stärkt TEN SING den kooperativen Umgang miteinander: es werden Teamfähigkeit, Leitungskompetenzen, Rhetorik, Verhalten im Konfliktfall sowie Empathie geschult. All dies geschieht im natürlichen und begleiteten Miteinander der Teilnehmenden während der Entwicklung einer Show. Dabei haben die Jugendlichen eine Menge Freude. Franziska (16) erklärt: „TEN SING macht Spaß und bringt Ablenkung von der Schule und dem ganzen Stress. Hier kann ich loslassen, was mich sonst belastet.“

Dieses erfolgreiche Konzept wird es nun bald auch in Russland geben. So wie sich vor vielen Jahren norwegische TEN SINGer nach Deutschland aufgemacht haben, so reisen im November dieses Jahres zehn deutsche junge Erwachsene nach Russland. Vom 7. bis zum 17. November 2015 findet ein Fachkräfteaustausch zwischen zehn deutschen und zehn russischen jungen Mitarbeitern im CVJM Kirovsk statt. Dabei soll das weltweit verbreitete Konzept TEN SING gemeinsam an den Alltag russischer Jugendlicher angepasst und eine TEN SING-Gruppe in Kirovsk gegründet werden.

Im zweiten Schritt wird die neu entstandene Gruppe innerhalb Europas gut vernetzt und eine Partnerschaft zu den TEN SING-Gruppen des CVJM-Ostwerk e.V. aufgebaut werden. Ziel ist es, die teilnehmenden Jugendlichen vom kulturellen Austausch profitieren zu lassen und die lokale Arbeit des Christlichen Vereins Junger Menschen international zu stärken. Organisiert und getragen wird das Projekt von der TEN SING School, einem Projekt des CVJM-Ostwerk e. V. Landesverband Berlin-Brandenburg.

Carmen Behrens, CVJM-Ostwerk

Aktuelle Informationen gibt es auch regelmäßig auf Facebook. Bei Fragen könnt ihr euch direkt an Carmen Behrens, unter email hidden; JavaScript is required, wenden.