Buch-Cover

Einladung zur Buchpremiere

Über Geflüchtete ist viel geredet worden, dafür zu wenig mit ihnen. Wie sieht ihr „neues“ Leben nach der Flucht aus? Wovon träumen sie? Am 4. Juni 2018 erscheint das Buch „Hässlich willkommen. Texte über Flucht und Heimat“, in dem junge Erwachsene mit Fluchthintergrund einen Einblick in ihr Leben, Fühlen und ihre Hoffnungen geben.

Der Christliche Verein Junger Menschen in Berlin und Brandenburg, das CVJM-Ostwerk, hat das Buchprojekt initiiert und möchte so jungen Geflüchteten ermöglichen, gehört zu werden.

Hervorgegangen sind die Texte aus der Schreibwerkstatt des CVJM-Ostwerk, eine Workshopreihe für junge Geflüchtete aus Berlin, die die Poetry Slammerin Petra Lampe leitet. Gemeinsam mit Lesebühnenautor Karsten Lampe gibt das Autorenpaar den Erzählband heraus, der eine große Bandbreite an literarischen Formen enthält – vom Vierzeiler über Kurzgeschichten bis hin zu Comics und Theaterszenen.

Dichter-Werkstatt, Perspektivfabrik Mötzow. Brandenburg, April 2017.

Die Autoren beschreiben darin das Spannungsverhältnis, in dem sich viele Geflüchtete in Deutschland wiederfinden: die Erleichterung ob der geglückten Flucht, aber auch die Sorgen danach, die Frage nach dem Zurückgelassenen und der neuen Heimat, die Hilfsbereitschaft der Deutschen, aber eben auch das Wissen darum, nicht bei allen willkommen zu sein. Anrührendes, Bewegendes, aber auch Humorvolles wechseln sich ab.

Herzlich laden wir Sie zur Buchpremiere ein:

„Hässlich willkommen“ – Lesung mit Autorengespräch und Musik
am

Freitag, 1. Juni 2018, um 19 Uhr

im Café und Bar „Y not“, Karl-Heinrich-Ulrichs-Straße 10, 10787 Berlin

Eintritt frei. Um Anmeldung wird gebeten (email hidden; JavaScript is required).

Ein Textausschnitt aus dem Buch:

Ali versucht, Petra Arabisch beizubringen.

Ali: „Aber du musst aufpassen. Das Wort hat eine doppelte Bedeutung, wie im Deutschen hässlich und hässlich willkommen. Da wird das gleiche Wort verwendet, aber es bedeutet etwas ganz anderes!“

Petra: „Verstehe. Aber, Ali, es heißt herzlich willkommen wie von Herzen.“

Ali: „Ach so, und ich dachte immer, es heißt hässlich willkommen, weil alle willkommen sind, auch die Hässlichen.“

Bei der Schreibwerkstatt übten Studierende das wissenschaftliche Schreiben

Das gilt natürlich auch – und viele würden sagen: ganz besonders! – für wissenschaftliche Texte, vor allem wenn sie dazu dienen, erfolgreich ein Studium zu absolvieren. Je nach Standpunkt ist das Schreiben wissenschaftlicher Texte eine Kunst, ein Handwerk, manchmal auch einfach nur eine Qual.

Im vergangenen Sommer haben Prof. Dr. Stefan Jung und Thomas Hoebel daher Studierende der CVJM-Hochschule zu einer mehrtägigen Schreibwerkstatt eingeladen. „Schreib’s auf!“ war die Devise – und die Teilnehmenden konnten selbst entscheiden, welches Schreibprojekt sie mitbringen. Das praktische Tun sollte im Vordergrund stehen.

Zwischen den gemeinsamen Besprechungen der Texte, mit denen sich die Studierenden gerade beschäftigen, wurde daher natürlich auch immer wieder geschrieben. Jung und Hoebel hatten verschiedene kleine Schreibübungen dabei, z. B. die „Miniatur“, bei der die Teilnehmenden die Aufgabe hatten, sich in die Zukunft zu versetzen und rückblickend über sich selbst zu schreiben, wie sie ihr aktuelles Schreibprojekt erfolgreich zum Abschluss gebracht haben.

Kreative Herangehensweisen an Schreibprojekte wurden während des Seminars erprobt

Das Angebot der Schreibwerkstatt erwies sich vor allem für Studierende attraktiv, die ihre Bachelorarbeit vorbereiten. Insgesamt folgten sieben Teilnehmende Jungs und Hoebels Einladung. An drei Terminen im Abstand mehrerer Wochen werkelten sie fleißig an ihren Projekten.

Schnell entwickelten sich die gemeinsamen Beratungen zu „Kreativräumen“. Immer wieder ging es dabei darum, einen Zuschnitt für den eigenen Text zu finden, der sowohl den eigenen Erkenntnisinteressen entspricht als auch bearbeitbar ist. Am Ende gingen die Teilnehmenden zufrieden auseinander.

Nicht jede Idee für das eigene Projekt hatte zwar die kritische Prüfung der anderen überstanden. Das aber erwies sich als umso wertvoller, um schließlich klare Sicht auf die als Nächstes zu schreibenden Wörter, Sätze und Seiten zu haben!

Thomas Hoebel, Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Evangelische Bank Institut der CVJM-Hochschule